! این دستها ... دستهای برگزیده است
! بوسیله ... پیانو انتخاب شدند
ایچینوزه ، با من پیانو میزنی ؟
ائـ ؟
! ایچینوزه
! معلوم هست چی میگی ! دو نفر که نمی تونند هم زمان یه پیانو رو بزنند
... ایچینوزه
منظور آجینو چی بود ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 02 - برای اجرای شوپن
! آمامیا ، دیر کردی
کای-کون ، نباید از مدرسه غیبت بکنی
ائــ ، نگران اون موضوع نباش . هی ، آمامیا ، این برگه نتهای موسیقی توست ؟
آره ، این موتزارته
!واقعاً ؟
اون قطعه انتخابی برای بخش مقدماتی مسابقه سراسری ماه بعد دانش آموزان ژاپنه
مسابقه ... پیانو ؟
اون یه مسابقه مهم برای پیانیستهای بلند پروازه
پدرم خیلی وقت پیش اونو برنده شد و امسال من شرکت میکنم
!واقعاً ؟
می خواهی برات اجراش کنم ؟
! بله
وقتی داری صفحه نوت رو میخونی پیانو میزنی ؟
آره ، دیگه باید حفظش کنم ، اما هنوز به خودم مطمئن نیستم
! عالیه ، تو میتونه صفحه نوت رو بخونی ! خیلی باحاله
... نه ... واقعاً
خیلی خوب ، شروع میکنم . سوناتای پیانو شماره 02 در اف ماژور ، کی 280 . قطعه اول
کای-کون
! کای-کون
هی ، گوش نمی کردی ، کای-کون ؟
تمومش کردم . بهت گفته بودم یادت میدم چطوری صفحه نوت رو بخونی ، مگه نه ؟
ها ؟
! بیا دیگه ، امتحانش کن . این قطعه خیلی راحته ، پس مشکلی برات پیش نمیاد
نه ، مشکلی نیست . همین الان به خاطر سپردمش ، پس لازم نیست یاد بگیرمش
اینجوری نباش . هر روز که نمیای اینجا
! اوه ، یادم افتاد ! یه چیز مهمی بود که میخواستم بهت بگم
اون آجینوی عجیب و غریب دیشب اومده بود به جنگل
معلوم نبود چش بود ، میگفت با من پیانو میزنی ؟
داشته بهت میگفته بهت آموزش میده . من خودم ازش درخواست کردم ولی اون درخواستمو رد کرد
اما راستش رو بخواهی ، یه جورایی خوشحال بودم . یه کمی منو میترسونه
مگه نه ؟
! پس نگران من نباش ، کای-کون . باید بزاری بهت آموزش بده
چی ؟! خیلی بدجنسی ! گفتی که خوشحال شدی ، نگفتی ؟
پس برای چی باید بزارم به من آموزش بده ؟
... منظورم اینه که ، منو رد کرد ، اما به تو گفته که بهت آموزش میده
! هیچوقت همچین حرفی نزد
گوش کن ، آمامیا ، دلم نمیخواد هیچکس بهم پیانو یاد بده . و حتی اگه بخوام هم اینجوری نیست که از عهده هزینه اش بربیام
! اوه ، درسته
هی ، اینجایی . چه خبر ، موتزارت ؟
یکی از قطعاتت رو شنیدم ، همون کی 280 . چیز جالبی بود
آجینو-سنسه کای-کون رو انتخاب کرده
همــ ؟
... ایچینوزه
! آجینو
خیلی دل و جرات داری که بعد از اینکه از کلاس در رفتی میای اینجا . برای دیدن من اومدی ؟
! عمراً ! فقط اومدم صورت موتزارت رو ببینم
و اون موتزارته ؟
آه ، ائــ ، نه . این مرده ، اوه ... بتهوون
راستی ، این یه قطعه از بتهوونه
برای الیزه
و این سمفونی پنجم بتهوونه ، بعضی وقتها به اسم سمفونی پیروزی هم خونده میشه
! اینو میشناسم
پس ، این مرده چی ؟
اون شوپنه
! شوپن
شوپن کلی قطعه معروف داره ، مثل والتز دی فلت ماژور . قطعه 64 ، شماره 1 ، یا والتز دقیقه
... شوپن
! این ... شوپنه
! عالی بود ! دوباره بزن ! لطفاً ، یه بار دیگه
از شوپن خوشت اومد ؟
! آره ! اون عالیه
که اینطور
می خواهی امتحانش بکنی ؟
! چی داری میگی ؟ من نمیتونم اونو بزنم
نیازی به فروتنی نیست . دیگه به خاطر سپردیش ، مگه نه ؟
اگه بتونی اون قطعه ای رو که توی جنگل زدی رو بزنی ، اینو هم میتونی بزنی
تنها پیانویی که من میتونم بزنمش همونیه که توی جنگله ، نمیتونم پیانوهای معمولی رو بزنم
آه ، پس موضوع اینه . خوب ، به هر حال ، اون پیانو خاصه
به محض اینکه بهش عادت بکنی ، میتونی پیانوهای معمولی رو هم بزنی
خوب ، چرا فعلاً شوپن رو امتحان نمیکنی ؟ من فقط گوش میکنم
شاید انگشتهات قوی باشند ، اما قدرت به تنهایی بهت اجازه نمیده که قطعاتی که شوپن " سراینده پیانو " اونها رو نوشته رو اجرا بکنی
... به عبارت دیگه ، فنون پیانویی که در اونها پیشگام بود
مشکلی ندارم که نتونم پیانوهای معمولی رو بزنم . به هر حال ، یدونه توی جنگل دارم
این موتزارته
! و این بتهوونه
! و بعدش شوپن
ها ؟
... صبر کن ، چرا نمیتونم
چرا نمیتونم بزنمش ؟
برای درک زندگی شوپن
دنیای موسیقی کلاسیک
یادگیری باخ
موسیقی غربی : تاریخچه
دنیای موسیقی کلاسیک
چطور میتونم زدنش رو یاد بگیرم ؟
! لطفاً ، یادم بده چطوری شوپن بزنم
نمیتونم والتز دقیقه رو بزنم . میتونم بقیه رو بزنم ، اما نمیتونم شوپن بزنم
... اما واقعاً میخوام بزنمش ! اگه فقط بتونی یادم بدی چطوری
باشه . یادت میدم
فردا بعد از مدرسه بیا اینجا
راستی ، من هیچ پولی ندارم
اما دلم نمیخواد مجانی بهم درس بدی . میخوام بجاش برات یه کاری بکنم که پول نخواد
پس ، بیا یه معامله ای بکنیم که شامل پول نباشه
! باشه
بهت یاد میدم شوپن بزنی . اما تا وقتی که بتونی اون کار رو بکنی ، نمیتونی فرار بکنی
ها ؟
نه از من ، نه از پیانو
چی ؟
پس قرار گذاشته شد
ها ؟
!مسخره بازی درنیار ! چرا باید فرار کنم ؟
پیانو برای من مثل اسباب بازیه ! اون چطور میتونه یه معامله باشه ؟
اما اینکه نتونی اون اسباب بازی رو بزنی بهت فشار میاره ، مگه نه ؟
آجینو-سنسه به عنوان داور مسابقه ؟
! اوه آره ! اگه داور باشه ، چاره ای بجز شنیدن اجرای تو نداره
این اتاق رو از مدیر خوابگاه قرض گرفتم
! فراموشش کن ، سنسه ، باید یه چیزی پیدا کنی که من بتونم باهات معامله اش کنم
اگه بدون اینکه فرار بکنی اجراش بکنی ، این کار رو میکنم
میخوام تمرین انگشت رو بزنم ، پس مطمئن شو که به خاطر می سپاریش
ها ؟
حالا تو امتحان کن
میتونی اولش آروم بزنی ، فقط همینجوری ادامه بده . صداش رو توی ذهنت نگهدار
! این ... که پیانو نیست
درسته . برای یکی که آموزش پایه ای نداشته این آخرین نواختن جالبیه که میشه تصور کرد
چطوره ، ایچینوزه ؟ اگه بخواهی میتونی فرار بکنی
! نمیتونیم این کار رو بکنم ! دیوونه میشم
حالت خوبه ؟
ایچینوزه ، جای مورد علاقه ات کجاست ؟
به یه جای آروم فکر کن ، بعدش چشمهات رو ببند و به روشنی تصورش کن
تصور کن که اونجایی و جلوت یه پیانو هست
این یه روش برای تمرکز کردنه
خوب پس ، من دیگه میرم خونه . مطمئن شو که قبل از تاریکی هوا بری خونه
... یه دقیقه صبر کن ، پس درس چی میشه ؟ من هنوز نمیتونم
با وضعیت الانت ، نمیتونم هیچی بهت یاد بدم . درس بعدی تو وقتیه که توی قطعه تمرینی مهارت پیدا کردی
اوه و ایچینوزه ، مطمئن شو که تا یه مدت پیانوی توی جنگل رو نمیزنی
ائــ ... چرا ؟
الان وسط یادگیری نواختن پیانوی معمولی ای پس اگه از اون استفاده کنی گیج میشی
البته ، اگه بخواهی یادگیری اون قطعه تمرینی یه دهه طول بکشه ، مهمون من باش
! لعنتی
هی ، کای ، یه چیزی برام بزن
خفه ، مست . بهت که گفتم الان نمیتونم بزنم
کای
دیگه چیه ؟
می خواهی فرار بکنی ؟
هی ، ری-چان ، اگه فرار کردن چیزی رو حل ... می کرد ، حتماً اون کار رو می کردم
! از اینجا متنفرم ... لعنت به حاشیه جنگل
هروقت که روز بدی داره ، ری-چان اینجوری مست میکنه و نق میزنه
تاحالا اینجا رو ترک نکرده ، نه حتی برای یک بار
توی حاشیه جنگل بدنیا اومده و بزرگ شده ... منم همینطور
! تصمیمم رو گرفتم ! میریم به اقیانوس ، کای
اون شیفته اقیانوس بود ، برای همین اسم منو از روی اون گذاشت با اینکه هیچوقت ندیده بودش
منم هنوز یه اقیانوس واقعی ندیدم
! هی اقیانوس ! بیا این جای وحشتناک رو پشت سر بزاریم
ری-چان احتمالاً هیچوقت از حاشیه جنگل فرار نمیکنه
! با کای میریم به اقیانوس ... با کای میریم به اقیانوس
و منم احتمالاً هیچوقت از پیانوی توی جنگل فرار نمیکنم
میخوام که برنده بشم
! دلم میخواد آجینو-سنسه بهترین اجرای پیانوی ژاپن رو بشنوه ... پیانو زدن منو
... تکرار یه چیز ... دوباره و دوباره
... صدای پیانو بیرون میاد ... هیچ اشتباهی نمیکنم
اما آجینو هنوز تاییدم نکرده
کی ... اونجاست ؟ آجینو ؟
چیکار میکنی ، اونجوری نترسونم
! اوه ، اینجا یه پنجره سقفی داره
... ای ... سنگینه
ایچینوزه ، جای مورد علاقه ات کجاست ؟
... جای مورد علاقه ام
کنار پیانو توی جنگل
چشمهات رو ببند و به روشنی تصورش کن . تصور کن که اونجایی
مسابقه سراسری دانش آموزان ژاپن
آه ، دوباره اون موقع از سال رسیده
بخش دبستان
بخش دبیرستان
بخش دوره راهنمایی
... کی.280
اینجا جنگله و من پیانوی توی جنگل رو میزنم
صداش یه کمی فرق داره
... پیانوی توی جنگل یه کمی بیشتر ... اینجوری بود
ها ؟
! اینجوری باید باشم
! عالیه
! سریعتر ، سریعتر ، حتی از این هم میتونم سریعتر بزنم
خیلی خوب ، همینقدر کافیه
ها ؟
قبولی
! چی ؟ قبول شدم ؟! آره
حالا زدن والتز دقیقه رو اونجوری امتحان کن
ها ؟ اما تو هیچی یادم ندادی ! تمام این مدت ! فقط داشتم قطعه تمرینی رو انجام میدادم
اوه ، فقط بزنش
! من دارم میزنمش ! من دارم والتز دقیقه رو میزنم
! هورا ! موفق شدم ! من شوپن رو اجرا کردم
خیلی خوب
! حالا ، معاملمون
همـ ؟
! من تونستم آهنگ شوپن رو بزنم ! حالا نوبت توست
قول داده بودی اگه بتونم بزنمش به یه چیزی فکر میکنی ؟ خوب ! چی قراره باشه ؟ و یه چیزی باشه که پول لازم نداشته باشه
خیلی خوب ، پس توی مسابقه سراسری دانش آموزهای ژاپن شرکت کن
ها ؟ مسابقه پیانو ؟
خودشه . قطعه انتخاب شده برای مرحله مقدماتی همونیه که اون روز داشتی می خوندیش
پیانو سوناتای شماره 2 موتزارت در اف ماژور ، کی 280
! اینکه بگی توی مسابقه پیانو بزنم دیگه خیلیه ، حتی به عنوان یه شوخی ! اون برای آدمهاییه که هدفشون حرفه ای شدنه ، مثل آمامیا
! من اونجا وصله ناجورم
که اینطور . چه حیف
ای بابا ، یه چیز معمولیتر بخواه
چیز دیگه ای نیست که واقعاً بخوام
! هی ، صبرکن ، آجینو
واقعاً با این موضوع مشکلی نداری ؟
این یه معامله است ، پس اگه اون تنها چیزی باشه که تو بخواهی ، چاره دیگه ای ندارم ، پس باید انجامش بدم
دلم نمی خواد تا آخر عمرم زیر دین درسهای مجانی پیانو باشم
چه احساساتی . خوب ، مرحله مقدماتی ده روز دیگه است
تشریفات اداریش رو من انجام میدم
... شوهه-سان
... ظاهراً ، آجینو-سنسه درخواستمون برای داوری مسابقه رو رد کرده
ردش کرده ؟
اون گفته یه شاگرد شرکت کننده داره ، برای همین دلش ... نمیخواد روی بیطرفیش توی مسابقه تاثیر منفی بزاره
یه شاگرد توی مسابقه داره ؟
! نکنه اون ... امکان نداره
حقیقت نداره ، درسته ، کای ؟
! تنها کسی که احتمالش هست منظورش باشه کای-کون
! هیچوقت چیزی درباره شرکت توی مسابقه نگفتی ، کای-کون
... کای-کون
... یه سری حروف اینجا هست
!اس . آجینو ؟
! کای-کون
! آمامیا
اصلاً نمی دونستم اون پیانوی آجینو بوده
بالاخره فهمیدم چرا سنسه اینقد روی تو تمرکز کرده
سنسه پیانو زدن تو رو شنیده ، پیانویی که یه زمانی ... برای اون بوده و دیگه نمیتونه اونو بزنه و
کای-کون ، تو توی مسابقه اجرا میکنی ، درسته ؟
شنیدم شاگرد آجینو-سنسه قراره شرکت بکنه
اون واقعاً تو بودی
! درسته ! اون شوپن رو بهم یاد داد و در عوض ، مجبورم شرکت کنم
... خودم می خواستم بهت بگم ، اما ترسیدم ناراحت بشی
چرا باید ناراحت بشم ؟
من اومدم تشویقت کنم . این موضوع چیزی رو عوض نمیکنه
ها ؟
حالا ، میتونیم یه مسابقه کامل داشته باشیم
اوه خدا رو شکر . واقعاً به هیچ مسابقه ای اهمیت نمیدم اما میترسیدم اگه کارم بد باشه دیگه باهام دوست نباشی
تمام تلاشت رو بکن
ها ؟
اگه توی مسابقمون تمام تلاشت رو نکنی ، واقعاً دیگه باهات دوست نمی مونم
فهمیدم
قسمت بعدی - آرزوی پیش از مرگ موتزارت